Libro: ECUADOR,100 artistas del audiovisual experimental 1929-2011

 

 (Si deseas tener la versión .pdf de este libro escribe a aanmecuador@gmail.com con el asunto: LIBRO/If you want to have the .pdf  of this book email down to aanmecuador@gmail.com with the tittle: BOOK, it´s in english also).

(English and French below)

“Actualmente, en Ecuador se da una situación privilegiada en el territorio del audiovisual porque cuenta con la entusiasta labor de unos creadores emergentes cuyo trabajo se caracteriza por la experimentación, la inteligencia, la intuición creativa y la capacidad crítica, pero también por el voluntarismo con el que desarrollan sus proyectos, generalmente sin ningún tipo de apoyo institucional.
En su deseo de darse a conocer en su propio país y obtener visibilidad en la escena artística internacional, los críticos y artistas ecuatorianos están utilizando Internet como herramienta de difusión de sus proyectos e ideas. Uno de los esfuerzos más representativos en este campo es el llevado a cabo por la curadora Maria Belén Moncayo en el Archivo Escoria, Nuevos medios Ecuador, transformado recientemente en la AANME (Asociación Archivo Nuevos Medios Ecuador), donde se ocupa de documentar y archivar las obras audiovisuales de artistas nacionales y extranjeros que viven en el Ecuador y de artistas ecuatorianos que viven fuera del país”.

Laura Baigorri Ballarín
Profesora de la Univeridad de Barcelona
Barcelona, enero 2011

Este libro es el producto de la convocatoria que el archivo aanme hizo a sus artistas en el año 2008.  Un total de noventa y ocho suscribieron su participación a los que se sumaron dos artistas ya fallecidos cuya obra pionera merece espacial atención.

De cada una/o de los cien artistas y colectivos se puede leer la información completa de una de sus obras:  Título, Sinopsis, ficha técnica; un resumen de su perfil profesional, sus datos de contacto y dos imágenes:  Una de cortas dimensiones representa a cada artista o colectivo, otra de página completa ilustra la obra en cuestión.

Las contratapas internas contienen, cada una, un DVD.  Ambos contienen una parte de los cien videos que corresponden a las obras de los artistas y colectivos que conforman el libro.

Las piezas artísticas dan cuenta de una porción de la creación audiovisual experimental del Ecuador desde 1929 hasta 2011, dentro de la que se advierte un mapeo variopinto:  Diversidad en la temática,  en las duraciones de los videos, en los sub-géneros experimentales y en la procedencia territorial y edad de las/los artistas y colectivos.

El libro tiene tres textos introductorios, el primero corresponde al Ministerio Coordinador de Patrimonio del Ecuador, el segundo es de autoría de la Profesora Laura Baigorri Ballarín y el tercero lo escribe María Belén Moncayo, Directora del archivo aanme.

Mil ejemplares de este libro se encuentren actualmente circulando por los cinco continentes, con especial énfasis en Ecuador y América Latina.  El libro no está a la venta; sin embargo se lo puede consultar en los más importantes centros de arte contemporáneo y bibliotecas públicas del mundo.

Las Instituciones que hacen posible esta publicación son las siguientes:  Fundación Prínpice Claus para la Cultura y el Desarrollo, Ministerio Coordinador de Patrimonio del Ecuador y Grupo Parlamentario por los Derechos de la Mujer (Ecuador).

Artistas/Colectivos:
Karina Aguilera – Pablo Almeida – Javier Andrade Córdova -  Valeria Andrade – Grupo de Artes Escénicas Visuales ALTEREGO – Máximo Alvarez – Amina Alvear – Miguel Alvear/Patricio Andrade – Tomás Astudillo – Raúl Ayala – Carla Barragán- Cynthia Bodenhorst – Alfredo Breihl – Hugo Burgos – Marcela Cáceres – Pedro Cagigal – Daniel Chonillo – CAJA 4 – Colectivo Caleidoscopio – María José Calderón – Saskia Calderón – Colectivo Carnedecañón – Ilich Castillo – Eliana Cevallos – Juana Córdova – Paúl Correa – Karina Cortez – Paco Cuesta -  Doménica Dammer Margarita Escribano Röber – Falco – Jhoffre Flores – Jorge Flores Velasco – Poncho Franco – Nelson García – Graciela Guerrero – Jonathan Harker  – Liliana Herdoiza -  María José Icaza – José Luis Jácome -  David Jara -  María Rosa Jijón -  Fabiano Kueva – Fabiano Kueva/María Teresa Ponce – LBM(La Banda Mota) -  La Familia Producciones – Juan Carlos León -  Paulina León -  Vera León-Burch -  Daniel López Zamora -  José Luis Macas Paredes -  Larissa Marangoni -  Luis Martínez Quirola  Janneth Méndez – Colectivo Miradallama – Olmedo Moncayo -  Blasco Moscoso – Diego Muñoz -  Romina Muñoz – Tomás Ochoa – Juan Pablo Ordóñez -  Marcela Ormaza -  Pelota Cuadrada -Reingeniería Cultural- -  María Lorena Peña -  Estefanía Peñafiel -  Roger Pincay – María Teresa Ponce -  Patricio Ponce -  Wilmer Pozo -  Christian Proaño -  Manuela Ribadeneira -  Dayana Rivera -  Félix Rodríguez -  Sara Roitman -  Paúl Rosero -  Hernán Salcedo -  Oscar Santillán -  Sapo Inc. -  Alex Schlenker – María Dolores Sevilla – Damián Sinchi – Eduardo Solá Franco – Tano Zimi – José Tobar -  Karla Tobar – Gabriel Tapia – José Toral -  Gonzalo Vargas – Kléver Vásquez – Ana María Vela – Fausto Villalba – Cristian Villavicencio – Johanna Villavicencio – Pancho Viñachi – Micaela de Vivero  WASH Lavandería de arte contemporáneo -  Adrián Washco – Melina Wazhima  Danilo Zamora – Giovanni Zapata

Créditos:

Investigación y Edición: María Belén Moncayo
Asistente de edición: Leonardo Salas Zapata
Diseño gráfico y diagramación:  Gisela Calderón
Traducción al inglés: Andrea Miño
Desarrollo y diseño DVD´s: Diego Arteaga y Diego Bolaños

———————————————————————————————————————

“Currently in Ecuador the situation in the sphere of the audiovisuals is privileged thanks to the enthusiastic labor of some emerging creators whose work is characterized by experimentation, intelligence, creative intuition and critical ability but also by the will they have to develop their projects, usually without any institutional support.
Aspiring to become well-known in their own country and to obtain visibility on the international artistic scene, Ecuadorian critics and artists are using the internet as a tool to disseminate their projects and ideas. One of the most representative efforts in this area is the one realized by the curator Maria Belén Moncayo in the Archivo Escoria, Nuevos medios Ecuador, recently converted into the AANME, where she is responsible for documenting and archiving the audiovisual work of national artists and foreigners living in Ecuador, and of Ecuadorian artists living abroad.”

Laura Baigorri Ballarín
University of Barcelona Professor
Barcelona, January 2011

This book is the result of aanme archive calls to its artists in 2008. A total of ninety eight artists registered their works, two more artists since deceased, whose pioneering work deserves special attention where added.

The information of the work of each of the one hundred artists and collectives can be read in its entirety: Title, synopsis, credits; a summary of his/her professional profile, contact information and two images: one of small dimension represents each artist or collective; another one page illustrates the work in question.

Each inside cover contains a DVD. Each DVD contains the hundred videos that belong to the works of the artists and collectives that make up part of this book.

The artistic works show part of the experimental audiovisual creation in Ecuador since 1929 until 2011, where exists a diverse mapping: diversity in the subject, in the video duration, in the experimental sub-genres, in the country of origin, and in the age of the artists and collectives.

The book has three introductory texts, the first one is from the Ministry of Heritage (Ecuador), the second one belongs to Professor Laura Baigorri Ballarín, and María Belén Moncayo aanme archive’s Director writes the third one.

One thousand copies of this book are circulating in the five continents, especially in Ecuador and Latin America. The book is not for sale, nonetheless it can be found in the most important centers of contemporary art and public libraries around the world.

The institutions that make possible this publication are the following:  Prince Claus Fund for Culture and Development, Ministry of Heritage, and Parliamentary Group for Women’s Rights (Ecuador).

Artists and collectives:

Karina Aguilera – Pablo Almeida – Javier Andrade Córdova -  Valeria Andrade – Grupo de Artes Escénicas Visuales ALTEREGO – Máximo Alvarez – Amina Alvear – Miguel Alvear/Patricio Andrade – Tomás Astudillo – Raúl Ayala – Carla Barragán- Cynthia Bodenhorst – Alfredo Breihl – Hugo Burgos – Marcela Cáceres – Pedro Cagigal – Daniel Chonillo – CAJA 4 – Colectivo Caleidoscopio – María José Calderón – Saskia Calderón – Colectivo Carnedecañón – Ilich Castillo – Eliana Cevallos – Juana Córdova – Paúl Correa – Karina Cortez – Paco Cuesta -  Doménica Dammer Margarita Escribano Röber – Falco – Jhoffre Flores – Jorge Flores Velasco – Poncho Franco – Nelson García – Graciela Guerrero – Jonathan Harker  – Liliana Herdoiza -  María José Icaza – José Luis Jácome -  David Jara -  María Rosa Jijón -  Fabiano Kueva – Fabiano Kueva/María Teresa Ponce – LBM(La Banda Mota) -  La Familia Producciones – Juan Carlos León -  Paulina León -  Vera León-Burch -  Daniel López Zamora -  José Luis Macas Paredes -  Larissa Marangoni -  Luis Martínez Quirola  Janneth Méndez – Colectivo Miradallama – Olmedo Moncayo -  Blasco Moscoso – Diego Muñoz -  Romina Muñoz – Tomás Ochoa – Juan Pablo Ordóñez -  Marcela Ormaza -  Pelota Cuadrada -Reingeniería Cultural- -  María Lorena Peña -  Estefanía Peñafiel -  Roger Pincay – María Teresa Ponce -  Patricio Ponce -  Wilmer Pozo -  Christian Proaño -  Manuela Ribadeneira -  Dayana Rivera -  Félix Rodríguez -  Sara Roitman -  Paúl Rosero -  Hernán Salcedo -  Oscar Santillán -  Sapo Inc. -  Alex Schlenker – María Dolores Sevilla – Damián Sinchi – Eduardo Solá Franco – Tano Zimi – José Tobar -  Karla Tobar – Gabriel Tapia – José Toral -  Gonzalo Vargas – Kléver Vásquez – Ana María Vela – Fausto Villalba – Cristian Villavicencio – Johanna Villavicencio – Pancho Viñachi – Micaela de Vivero  WASH Lavandería de arte contemporáneo -  Adrián Washco – Melina Wazhima  Danilo Zamora – Giovanni Zapata

Credits:

Edition: maría belén moncayo
Editor Assistant: Leonardo Salas Zapata
Graphic Design: Gisela Calderón
Translation: Andrea Miño
DVD Desing and Development: Diego Arteaga and Diego Bolaños

———————————————————————————————————————-

LIVRE: “100 artistes de l’audiovisuel expérimental de l’Equateur

1929-2011”

“Actuellement, en Equateur se trouve une situation privilégiée dans le champ de l’audiovisuel grâce à l’enthousiasme du travail de quelques créateurs émergents dont la pratique se caractérise par l’expérimentation, l’intelligence, l’intuition créative et la capacité critique, mais aussi par le volontarisme avec lequel se développent leurs projets, généralement sans aucun type de soutien institutionnel.

Dans un désir de se faire connaître dans son propre pays et d’obtenir une visibilité sur la scène artistique internationale, les critiques et les artistes équatoriens utilisent internet en tant qu’outil de diffusion de leurs projets et idées. Un des efforts les plus représentatifs dans ce secteur est réalisé par María Belén Moncayo avec l’ Archivo Escoria, Nuevos medios Ecuador, récemment renommé AANME (Asociación Archivo Nuevos Medios Ecuador), où elle s’occupe de documenter et d’archiver les oeuvres audiovisuelles d’artistes nationaux et étrangers vivant en Equateur, et d’artistes équatoriens vivant à l’étranger”.

Laura Baigorri Ballarín

Professeur à l’Université de Barcelone

Barcelone, janvier 2011

Ce livre est le produit de l’appel que l’archive AANME a lancé auprès de ses artistes pendant l’année 2008. Un total de quatre-vingt-dix-huit se sont engagés à participer, auxquels se sont ajoutés deux artistes disparus dont l’oeuvre pionnière mérite une attention spéciale.

Pour chaque artiste des cent artistes et collectifs, il est possible de lire l’iinformation complète d’une de leurs oeuvres: titre, synopsis, fiche technique, un curriculum vitae, coordonnées et deux images: une de petite dimension représentant chaque artiste ou collectif, une autre illustrant l’oeuvre en question.

Les couvertures internes contiennent, chacune, un DVD. Les deux contiennent une partie des cent vidéos qui correspondent aux oeuvres des artistes et collectifs composant le livre.

Les pièces artistiques rendent compte d’une partie de la création audiovisuelle expérimentale de l’Equateur depuis 1929 jusqu’à 2011, proposant une vision hétéroclite: diversité thématique, de durée des vidéos, dans les sous-catégories expérimentales, et dans la provenance géographique et l’âge des artistes et collectifs.

Le livre a trois textes introductifs, le premier du Ministère de Coordonnateur du Patrimoine de l’Equateur, le second de la professeur Laura Baigorri Ballarín, et le troisième de María Belén Moncayo, directrices de l’archive AANME.

Milles exemplaires de ce livre se trouvent actuellement en circulation sur les cinq continents, avec une plus grande ampleur en Equateur et en Amérique Latine. Le livre n’est pas en vente, cependant il est consultable dans les plus importants centres d’art contemporain et bibliothèques publiques du monde.

Les institutions qui rendent possible cette publication sont les suivantes:

La Fondation Prince Claus pour la Culture et de Développement, le Ministère Coordonnateur du Patrimoine de l’Equateur, et le Groupe Parlementaire pour les Droits de La Femme (Equateur).

Artistes/Collectifs
Karina Aguilera – Pablo Almeida – Javier Andrade Córdova -  Valeria Andrade – Grupo de Artes Escénicas Visuales ALTEREGO – Máximo Alvarez – Amina Alvear – Miguel Alvear/Patricio Andrade – Tomás Astudillo – Raúl Ayala – Carla Barragán- Cynthia Bodenhorst – Alfredo Breihl – Hugo Burgos – Marcela Cáceres – Pedro Cagigal – Daniel Chonillo – CAJA 4 – Colectivo Caleidoscopio – María José Calderón – Saskia Calderón – Colectivo Carnedecañón – Ilich Castillo – Eliana Cevallos – Juana Córdova – Paúl Correa – Karina Cortez – Paco Cuesta -  Doménica Dammer Margarita Escribano Röber – Falco – Jhoffre Flores – Jorge Flores Velasco – Poncho Franco – Nelson García – Graciela Guerrero – Jonathan Harker  – Liliana Herdoiza -  María José Icaza – José Luis Jácome -  David Jara -  María Rosa Jijón -  Fabiano Kueva – Fabiano Kueva/María Teresa Ponce – LBM(La Banda Mota) -  La Familia Producciones – Juan Carlos León -  Paulina León -  Vera León-Burch -  Daniel López Zamora -  José Luis Macas Paredes -  Larissa Marangoni -  Luis Martínez Quirola  Janneth Méndez – Colectivo Miradallama – Olmedo Moncayo -  Blasco Moscoso – Diego Muñoz -  Romina Muñoz – Tomás Ochoa – Juan Pablo Ordóñez -  Marcela Ormaza -  Pelota Cuadrada -Reingeniería Cultural- -  María Lorena Peña -  Estefanía Peñafiel -  Roger Pincay – María Teresa Ponce -  Patricio Ponce -  Wilmer Pozo -  Christian Proaño -  Manuela Ribadeneira -  Dayana Rivera -  Félix Rodríguez -  Sara Roitman -  Paúl Rosero -  Hernán Salcedo -  Oscar Santillán -  Sapo Inc. -  Alex Schlenker – María Dolores Sevilla – Damián Sinchi – Eduardo Solá Franco – Tano Zimi – José Tobar -  Karla Tobar – Gabriel Tapia – José Toral -  Gonzalo Vargas – Kléver Vásquez – Ana María Vela – Fausto Villalba – Cristian Villavicencio – Johanna Villavicencio – Pancho Viñachi – Micaela de Vivero  WASH Lavandería de arte contemporáneo -  Adrián Washco – Melina Wazhima  Danilo Zamora – Giovanni Zapata

Crédits:

Recherche et Edition: María Belén Moncayo

Assistant d’édition: Leonardo Salas Zapata

Graphisme et mise en page:  Gisela Calderón

Traduction en anglais: Andrea Miño

Développement et graphisme DVD: Diego Arteaga y Diego Bolaños